boris pasternak ; " herşey değişecek , asıl ve büyük olana doğru..."

“ her şey değişecek her şey  asıl olana doğru, büyük olana...

çocukların uykusunu bölenler bağışlanmayacak asla...

unutulmayacak, unutulur mu hiç şu minik yüzlere işlemiş gam, tasa,

düşman,  saldığı bu dehşeti ödeyecek bir gün mutlaka .

gün gelecek yolu onun da tüyler ürpertici bir öyküden geçecek,

alınacak yüzlerce defa yetimin, sakatın, dulun öcü.

aklına getir bir o bombaları

o astığı astık dönem o cinayetler, o yıkıntılar,

herode'un Bethleem'de yaptığı gibi....

eli kulağında daha iyi bir çağın

değişecek her şey , besbell.....

ama şu sakatlanmış küçükleri

unutabilir mi insan / unutabilir mi?”

Bu savaş ve şiddet karşıtı şiir  dilimize Türk edebiyatının  ustası Cemal Süreya tarafından çevrilmiştir yıllar önce...

Dizelerin şairiyse, bugün 30 mayıs 1960’taki ölümünün 53. yıldönümü olan Boris Pasternak’tır...

Boris Pasternak,  tek romanı  Doktor Jivago’yla deyim yerindeyse dünya edebiyatının   deve dişlerinden olmuş Rus şair ve yazardır...

Ölümünden iki yıl önce 1958 yılında Nobel Edebiyat Ödülünü de kazanan Boris Pasternak  sanatçı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelir 1890 yılında...

70 yıllık ömründe müzik ve felsefe eğitimi de alan Boris Pasternak aşk ve savaş da dahil  insana dair çok şeyi bağırıp çağırmadan usulca  söylerken tabiatı da anlatmıştır uzun uzun....

Nobel ödülünü 1958 yılında almasına almıştır Boris Pasternak ama ödülü İsveç’e giderek  kabul ederse,  Sovyet vatandaşlığından atılacağı korkusuyla törende bulunamamıştır...

Pasternak’ın unutulmaz romanı Doktor Jivago , ülkesinde de ancak 1985 yılında basılabilecektir eksiksiz ve sansürsüz olarak...

Tıpkı bir zamanlar Nazım Hikmet’in

“ Yazılarım otuz kırk dilde basılır /  Türkiye'mde Türkçemle yasak”  mısralarında anlattığı durum  misali...

Boris Pasternak imzalı Doktor Jivago  dünya sinema tarihinin  de unutulmazlarındandır... Rusya'da  1917 yılındaki  Ekim Devrimi ve sonrasını anlatan roman adını ana kahraman olan doktor Yuri Jivago'dan alır....

Romanda  siyasi çalkantılar ihtiraslar anlatılırken bir başka temel unsur olarak da  iki farklı kadın arasında kalan doktor Jivago’nun gelgitleri, yaşadıkları dramlar vardır...

Bir de tabi , dünyanın her yerinde her zaman karşımıza çıkan ve birbirinin kuyusunu kazan insanlar, hem acılarını paylaşan hem de bir süre sonra birbirine düşen  kardeşler, hayatlar vardır...

Boris Pasternak romanında ünlü Rus yazarlarının bayrağını taşıyarak derin psikolojik tahliller de yapar...

Bundan tam 53 yıl önce bu dünyadaki konukluğu sona eren Boris Pasternak dünya edebiyatında yaşamaya devam edecek.....

Biz de hatırlatmak istedik ...

( murat örem / 30 mayıs 2013 / ankara...)